| 1 | 起きる時間よ。 | Time to wake up. |
| 2 | 起きなさい。 | Get up! |
| 3 | 顔洗ったの？ | Did you wash your face? |
| 4 | 歯を磨いたの？ | Did you brush your teeth? |
| 5 | 着替えは済んだの？ | Did you change your clothes? |
| 6 | パジャマ脱いで。 | Take off your pajamas! |
| 7 | 脱いだ服を片付けて。 | Put away your clothes! |
| 8 | シャツが裏返しよ。 | Your shirt is inside out. |
| 9 | シャツが前後ろよ。 | Your shirt is wrong side out. |
| 10 | 靴下があべこべだよ。 | Your socks don't match. |
| 11 | ベッド（寝床）を片付けなさい。 | Make your bed! (Put away your futon!) |
| 12 | 朝ご飯出来ているよ。 | Breakfast is ready. |
| 13 | いただきます。(食べましょう。）※ | Let's eat! |
| 14 | ゆっくり噛んで食べなさい。 | Chew your food slowly! |
| 15 | 早く食べなさい。 | Hurry up, and eat! |
| 16 | 野菜は栄養があるから、全部食べなさい。 | Vegetables are good for you, so eat them all up! |
| 17 | ミルクこぼさないでね。 | Don't spill the milk! |
| 18 | ご飯粒落としたよ。 | You dropped some rice! |
| 19 | 拾いなさい。 | Pick it up! |
| 20 | 食べ残しはだめよ。 | Clean your plate! |
| 21 | 時間が無いから、ご馳走様しなさい。 | You don't have much time, so finish your food! |
| 22 | 早くしないと学校に遅刻するよ。 | Hurry up, or you will be late for school. |
| 23 | お友達が呼びに来てるよ。 | Your friend is at the door. |
| 24 | 忘れ物ない。 | Do you have everything? |
| 25 | 制服を着なさい。 | Put on your uniform! |
| 26 | ハンカチとティッシュ忘れているよ。 | You forgot your handkerchief and tissue. |
| 27 | 寒くないの？ | Aren't you cold? |
| 28 | 寒くないの？（薄着による） | Are you warm enough? |
| 29 | 暑くないの？ | Aren't you hot? |
| 30 | 暑くないの？(着過ぎによる） | Aren't you wearing too many clothes? |
| 31 | 靴を履きなさい。 | Put on your shoes! |
| 32 | 靴紐を結びなさい。 | Tie your shoelaces! |
| 33 | とてもいい天気。 | Beautiful morning today! |
| 34 | 午後からお天気になりそう。 | It's going to be sunny this afternoon. |
| 35 | 今日は雨が降りそうだよ。 | It's going to rain today. |
| 36 | 傘を持って行きなさい。 | Bring your umbrella with you! |
| 37 | 車に気をつけるのよ。 | Watch out for cars! |
| 38 | 道を渡る前は、左右確認して渡るのよ。 | Before you cross a road, look both ways, and go! |
| 39 | 道草しちゃだめよ。 | Go straight to school! (Come straight home!) |
| 40 | いってらっしゃい。 | See you later! (Have a nice day!) |
| ※ 『いただきます。』の英訳は、日本語の宗教的な意味合いは含まれておりません。『食べましょう！』→"Let's eat!"という表現になります。『ごちそうさま』も同じく、英語で表現しますと、『食事ありがとう。』→"Thank you for the meal."、もしくは『食べ物ありがとう。』→"Thank you for the food."となります。よって、お子様からのおごちそうさまの声に対しては、『どういたしまして。』→"You're welcome."と返事をすればよいと思います。 |
| 1 | 学校どうだった？ | How was school today? |
| 2 | 楽しかった？ | Did you have fun? |
| 3 | 元気ないね。 | You don't look good. |
| 4 | どうしたの？ | What's wrong? (What happened?) |
| 5 | 友達と喧嘩したの？ | Did you have a fight with your friend? |
| 6 | 先生から叱られたの？ | Were you scolded by your teacher? |
| 7 | また服が汚れてる。 | Oh, your clothes got dirty again! |
| 8 | 早く洗濯機に入れてきなさい。 | Put them in the laundry right now! |
| 9 | 靴を脱いだらそろえなさい。 | When you take off your shoes, line them up neatly. |
| 10 | 普段着に着替えなさい。 | Change into your play clothes! |
| 11 | 家に帰ったら手を洗いなさい。 | Wash your hands when you get home. |
| 12 | テレビをそんなに近くで見てはだめ。 | Don't sit too close to the TV! |
| 13 | 目が悪くなるからね。 | It's bad for your eyes. |
| 14 | 弟を苛めちゃだめ。 | Don't tease your little brother! |
| 15 | 妹に優しくしなさい。 | Be nice to your little sister! |
| 16 | 喧嘩は止めなさい。 | Stop fighting! |
| 17 | ドア開けっ放し。 | You left the door open. |
| 18 | 閉めなさい。 | Shut the door! (Close the door!) |
| 19 | どうしていつもお部屋をちらかすの？ | Why is your room always a mess? |
| 20 | もとあった場所に片付けなさい。 | Put them back where they belong. |
| 21 | またおもちゃ壊したの？ | Did you break your toys again? |
| 22 | 自分の物は大切にしなさい。 | Take care of your things! |
| 23 | これ何処から持ってきたの？ | Where did you get this? |
| 24 | 借りたの? | Did you borrow it from someone? |
| 25 | もらったの？ | Did someone give it to you? |
| 26 | また本を出しっぱなしにして。 | You left the book out again. |
| 27 | 本は棚に戻しましょう。 | Let's put the book back on the shelf. |
| 28 | 外に遊びに行きなさい。 | Go outside, and play! |
| 29 | 宿題あるの？ | Do you have homework? |
| 30 | 遊びに行くなら、宿題を済ませて行きなさい。 | Finish your homework before going out to play. |
| 31 | 今日は雨がひどいから遊びに行けないよ。 | It's too rainy to go outside. |
| 32 | ６時までには帰るのよ。 | Come home by 6 o'clock! |
| 33 | 暗くなる前に帰るのよ。 | Come home before dark! |
| 34 | 夕食は7時だからね。 | Dinner is at 7 o'clock. |
| 35 | 約束は守ってね。 | Keep your promise! |
| 36 | お小遣いを無駄遣いしてはだめよ。 | Don't waste your pocket money! |
| 37 | お遣いに行ってくれない？ | Will you go on an errand for me? |
| 38 | これ買い物のメモね。 | Here is the list of what I want. |
| 39 | 気をつけて。 | Take care! |
| 40 | 知らない人と話してはだめよ。 | Don't talk to strangers! |
| 1 | もうすぐ夕飯の時間よ。 | Dinner will be ready soon. |
| 2 | テーブルにお皿を運ぶのを手伝って？ | Will you help me carry the plates to the table? |
| 3 | テーブルに茶碗やお皿を並べてくれない？ | Will you set the table? |
| 4 | 席に付いて。 | Have a seat! |
| 5 | テーブルの下で遊ばないの。 | Don't play under the table! |
| 6 | 悪ふざけは止めなさい。 | Don't be silly! |
| 7 | つまみ食いしないで。 | Don't pick at your food! |
| 8 | ちゃんとしなさい。 | Do it right! |
| 9 | お箸の持ち方がおかしいよ。 | You are not holding the chopsticks right. |
| 10 | お味噌汁熱いから気をつけて。 | Be careful, the miso soup is hot. |
| 11 | 舌をやけどしないでね。 | Don't burn your tongue. |
| 12 | 箸たてを倒さないようにね。 | Try not to knock down the chopsticks holder! |
| 13 | お醤油を取ってちょうだい。 | Please pass me the soy sauce. |
| 14 | ご飯のおかわりは？ | Do you want more rice? |
| 15 | 好き嫌い多いね。 | You are a picky eater. |
| 16 | 食べ物で遊んではいけません。 | Don't play with your food! |
| 17 | お皿を流しに持っていって。 | Please take your plates to the sink. |
| 18 | お父さん帰ってきたわよ。 | Your father is home. |
| 19 | お父さんに新聞取ってきてあげて。 | Please get the newspaper for Daddy. |
| 20 | お風呂が沸いたよ。 | The bath is ready. |
| 21 | お風呂、お父さんと一緒に入って。 | You can take a bath with your father. |
| 22 | 滑りやすいから気をつけてね。 | Be careful, the bathroom floor is slippery. |
| 23 | 髪を洗ってあげる。 | I'll wash your hair for you. |
| 24 | シャンプーが目に入らないように、目を閉じて。 | Close your eyes, so the shampoo doesn't get in them. |
| 25 | 背中洗ってくれない？ | Will you wash my back, please? |
| 26 | お風呂から上がったら、すぐ身体を拭いてね。 | Dry off your body as soon as you get out of the bath. |
| 27 | 風邪を引くから、髪も乾かそうね。 | Dry your hair, too, before you catch a cold. |
| 28 | 下着はここに置いておくね。 | I will put your underwear here. |
| 29 | 下着は2番目の引き出しの中よ。 | Your underwear is in the second drawer. |
| 30 | 鼻水が出てるよ。 | You have a runny nose. |
| 31 | 鼻水をかみなさい。 | Blow your nose! |
| 32 | 明日の学校の準備は終わったの？ | Are you ready for school tomorrow? |
| 33 | かばんの中見せて。 | Show me what is in your backpack! |
| 34 | 鉛筆を削っておくね。 | I will sharpen your pencils for you. |
| 35 | 髪伸びたんじゃない。 | Your hair has grown out. |
| 36 | 明日床屋で髪を切ってもらいなさい。 | Get your hair cut tomorrow at the barber shop. |
| 37 | もう寝る時間よ。 | It's time for bed. |
| 38 | もう寝る時間過ぎてるよ。 | It's past your bed time. |
| 39 | 電気消すね。 | I'll turn off the light. |
| 40 | おやすみ。 | Good night! |
| 1 | とても元気だよ。 | I'm great. |
| 2 | 元気だよ。 | I'm fine. |
| 3 | まあまあだよ。 | I'm so-so. |
| 4 | 眠いよ。 | I'm sleepy. |
| 5 | 疲れたよ。 | I'm tired. |
| 6 | お願い。 | Please! |
| 7 | ご免なさい。 | I am sorry. |
| 8 | ゆるして。 | Forgive me. |
| 9 | 気にしてないよ。 | I don't care. |
| 10 | したいよ。 | I want to do it. |
| 11 | させて。 | Let me do it. |
| 12 | したくないよ。 | I don't want to do it. |
| 13 | やったよ。 | I did it. |
| 14 | 出来たよ。 | I'm done. (I'm finished.) |
| 15 | まだ出来てないよ。 | I'm not finished yet. |
| 16 | 出来るよ。 | I can do it. |
| 17 | 出来ないよ。 | I can't do it. |
| 18 | 分りました。 | I see. (I got it.) |
| 19 | 分りません。 | I don't know. (I don't get it.) |
| 20 | 楽しい。 | It's fun. |
| 21 | つまらない。 | It's boring. |
| 22 | きれいだよ。 | It's pretty. |
| 23 | きれいだよ。(清潔） | It's clean. |
| 24 | 汚いよ。 | It's dirty. |
| 25 | 臭いよ。 | It's stinky. |
| 26 | 好きだよ。 | I like it. |
| 27 | 嫌いだよ。 | I don't like it. |
| 28 | おいしいよ。 | It's yummy! |
| 29 | まずいよ。 | It's doesn't taste good. (It's yucky!) |
| 30 | おかわり。 | More, please. |
| 31 | もういいよ。（十分） | It's enough. |
| 32 | 多いよ。 | It's too much. |
| 33 | 少ないよ。 | It's not enough.. |
| 34 | おなかいっぱい。 | I'm full. |
| 35 | 食べてもいい？ | Can I eat it? |
| 36 | 今行くよ。 | I'm coming. |
| 37 | ちょっと待って。 | Just a minute. |
| 38 | 聞こえないよう。 | I can't hear you. |
| 39 | もう一度言って。 | Say it again, please. |
| 40 | 手伝って。 | Help me, please. |
